1
00:00:03,013 --> 00:00:05,382
♪ ♪

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:45,789 --> 00:00:47,791
♪ ♪

4
00:00:52,896 --> 00:00:54,898
(duke shtypur tastierën)

5
00:01:01,071 --> 00:01:03,440
(telefoni vibron)

6
00:01:36,740 --> 00:01:38,008
(Athina qesh)

7
00:02:02,599 --> 00:02:03,867
(Athina qesh)

8
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
KELLY:
<i>Më falni.</i>

9
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- Zotëri?
- RICHARD: Hmm?

10
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
Zotëri? (qesh)

11
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
Mund t'ju marr një meze të lehtë?

12
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
Huh? Eh, çfarë?

13
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Oh, më vjen keq, zotëri.
Nuk doja të ndërpresja.

14
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Thjesht doja të shihja nëse do një meze të lehtë.
- Ah.

15
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
Unë jam vetëm shaka. (qesh)

16
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Oh. Në rregull.
- Po.

17
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- Çfarë ka?
- Ne kemi një havjar fantastik.

18
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
Eshte osetra e fresket nga...

19
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
Keni pasur ndonjëherë havjar?

20
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
Jo, zotëri.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
Është e shijshme.
Është, po.

22
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Por unë kisha disa mbrëmë.
- Mm.

23
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
E dini çfarë?
Unë në fakt jam në humor

24
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
për diçka pak
më mesdhetare.

25
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
A keni, si,
një gjë me perime të pjekur në skarë

26
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
me disa fiq
apo edhe, si, um,

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
Uh, si çdo lloj
e peshkut të vogël?

28
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
Më vjen keq, zotëri. Ne nuk...

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
ne nuk kemi një kuzhinë,
kuzhinë e plotë këtu.

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
Epo, dreq. (qesh)

31
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
(qesh butësisht)
Po një gotë shampanjë?

32
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- Bum.
- E shkëlqyeshme.

33
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Perfekte.

34
00:03:06,730 --> 00:03:07,929
(akullt troket)

35
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Hej, ai është Heidsieck?
- Me vjen keq?

36
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
Një nëndetëse gjermane fundosi një anije
rrugës për Car Nikolla II.

37
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
Dy vite më parë,
ata gjetën rrënojat

38
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
dhe një rast të
Heidsieck i vitit 1907.

39
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
Ata dërguan një robot të vogël
atje poshtë për ta sjellë atë përsëri.

40
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Athena bleu tre shishe
me 250 mijë për.

41
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
Dhe askush nuk e di
çfarë shije ka gjërat.

42
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
Është thjesht shampanjë e vjetër.
(qesh)

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
- (tapa del)
- Hmm.

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- Të pëlqen të punosh për Athenën?
- Po, ajo është...

45
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
- e ëmbël.
- (derdhja e pijeve)

46
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
Ajo është e ëmbël? Mos e lejo atë
dëgjoj që thua këtë.

47
00:03:41,731 --> 00:03:42,897
- (burri që përçmohet në mënyrë të paqartë)
- (Keli duke gulçuar)

48
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
Ua, hej, Jezus!

49
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- Çfarë po bën?
- Burri: Çfarë po ndodh këtu?

50
00:03:46,103 --> 00:03:48,903
- (duke ngatërruar në mënyrë të paqartë)
- (gulçim, ulëritës)

51
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- Çfarë...
- RICHARD: Oh, dreq!

52
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- Sh... Ah, mut.
- BURRI 2: Çfarë po ndodh?

53
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
Çfarë po ndodh?

54
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
Njëri prej tyre
zgjohu i drequr, burrë.

55
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Oh. Në rregull.
- LIRIA: bruto.

56
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
MARTINI:
Çfarë... Ted!

57
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- TED: Mirë, qetësohu.
- Ua, hë, ah.

58
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Gjithçka është në rregull.
Gjithçka është në rregull.

59
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Hej, është në rregull.

60
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
- (gulçim)
- A do të...

61
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- merr-merr disa peshqir?
- Po, merr peshqirë.

62
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Mirë, jo, është në rregull.
- LIRI: Oh, Jezus.

63
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
(Hesht) Është në rregull.
Jo, jo, jo, është në rregull.

64
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
është në rregull. Unë jam mjek.

65
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- RICHARD: Ted, Ted, hajde, burrë.
- Oh, shkëlqyeshëm. Fantastike.

66
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Nëse thjesht mund të shtrihesh
ato peshqirë

67
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- në dysheme pikërisht atje.
- Dreq.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Eh, tani, çfarë është e tij ...
si e ka... si e ka emrin?

69
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Natyra e tij...
Uh, Squealer, mendoj? une...

70
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randy.

71
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-Randy?
Oh, kjo është e mrekullueshme.

72
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Tani kam nevoje per ty...
Ne thjesht do të...

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Ne thjesht do të bëjmë
zbrit në dysheme.

74
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Thjesht bini në gjunjë. Ja ku shkoni.
Aty. Mirë, mirë.

75
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Tani, kam nevojë që ju të gënjeni
tërhiquni në ato peshqirë.

76
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

77
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
Uh...
Oh, a mund të përdor stilolapsin tuaj?

78
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Stilolaps. po.
- Faleminderit.

79
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Mirë, Randy.

80
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
Unë do të të vë
kthehu në gjumë tani.

81
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- Çfarë?
- Sepse u zgjove

82
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
përpara se të supozohej.

83
00:04:48,999 --> 00:04:51,166
(duke bërtitur)

84
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- Ua!
- Dreq!

85
00:04:52,802 --> 00:04:54,135
♪ ♪

86
00:04:54,137 --> 00:04:55,304
(ulërima në distancë)

87
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
RICHARD:
Hej, po rrjedh gjak.

88
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
- (duke bërtitur)
- Ted, çfarë dreqin, burrë?

89
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Ai u zgjua.
Dhe ne nuk mund t'ju kemi

90
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
duke folur për këtë,
tani, a mundemi, Randy?

91
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Madje nuk ka
filloi akoma, burrë.

92
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- TED: Oh, zemër.
- RICHARD: Çfarë dreqin?

93
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
TED: Thjesht ju djema
do të qëndrojë atje?

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- Oh!
- Oh!

95
00:05:10,354 --> 00:05:12,288
(duke bërtitur)

96
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Oh, Zoti im.

97
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Uh, ua.
- Hej. Hej, hej, hej. Qetë.

98
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
TED: Duhet
thjesht-thjesht merre me qetësi.

99
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Oh, hej.
- LIRI: Në rregull, në rregull.

100
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- MARTIN: Ua. Ua, ua.
- TED: Mut. Mut.

101
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- Oh, Zoti im!
- LIRIA: Oh, kjo është e rëndë.

102
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
(grimë) Kape atë!

103
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
- (grimë)
- Jo! Ndalo!

104
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Ne rregull, ne rregull,
ne rregull.

105
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Prit, duro. Pritni.
-Nëna dredhur.

106
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Është në rregull tani. Në rregull, në rregull.
- LIRI: Oh, jo!

107
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
ATHINA:
Hej.

108
00:05:33,143 --> 00:05:34,976
(gulçim)

109
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Vendose atë në shpinë me pjesën tjetër.
- Kjo nuk është e drejtë.

110
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Dua të them, ai as nuk e di.

111
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Dua të them, as nuk ka
ka filluar akoma.

112
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
- (Randy duke bërtitur)
- Zot.

113
00:05:42,085 --> 00:05:44,018
(Randy pëshpërit)

114
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
ATHINA:
Pa sentimentalizëm, shok.

115
00:05:46,357 --> 00:05:48,189
(gobëza e syrit bie në dysheme)

116
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
Lufta është luftë.

117
00:05:52,095 --> 00:05:53,895
(Richard dhe Liberty psherëtijnë)

118
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Oh, faleminderit.

119
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
- Oh.
- (Ted psherëtin)

120
00:06:00,203 --> 00:06:02,739
(grimë)

121
00:06:05,208 --> 00:06:07,376
(Martin psherëtin)

122
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
A do të... do të më kapje

123
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
pak ujë Seltzer
apo diçka?

124
00:06:12,015 --> 00:06:14,184
(Ted duke rënkuar, duke gulçuar)

125
00:06:23,226 --> 00:06:25,128
(grimat)

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Kuq e ndyrë.

127
00:06:30,233 --> 00:06:32,235
♪ ♪

128
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Ndihma.

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,785
♪ ♪

130
00:07:01,432 --> 00:07:03,768
(era fishkëllimë)

131
00:07:08,439 --> 00:07:10,807
(zogjtë cicërijnë)

132
00:07:14,944 --> 00:07:17,346
(kollitjes)

133
00:07:17,348 --> 00:07:19,281
(gulçim, pantallona)

134
00:07:19,283 --> 00:07:21,151
(kollitjes)

135
00:07:26,089 --> 00:07:27,857
(gulçohet)

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
(i mbytur):
O Zot.

137
00:07:39,169 --> 00:07:40,937
(kollitet)

138
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Hej. Hej.

139
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
Përshëndetje!

140
00:08:16,072 --> 00:08:19,142
(nuhat, kollitet)

141
00:08:26,283 --> 00:08:28,285
♪ ♪

142
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Hej.

143
00:08:38,995 --> 00:08:41,028
(duke kërcitur afër)

144
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
Çfarë dreqin është kjo?

145
00:08:45,436 --> 00:08:47,438
♪ ♪

146
00:09:05,556 --> 00:09:07,556
♪ ♪

147
00:09:07,558 --> 00:09:09,926
(gulçim)

148
00:09:20,069 --> 00:09:22,071
♪ ♪

149
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
Çfarë?

150
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
DON:
Oh, jo! Jo, jo, jo.

151
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
(i mbytur):
Oh, jo. Është një kurth.

152
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- Hë?
- Kurth.

153
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
Kurth.

154
00:09:50,066 --> 00:09:51,569
(rënkon)

155
00:09:53,102 --> 00:09:54,570
(grimë)

156
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
Oh, Zoti im!

157
00:09:56,105 --> 00:09:57,473
(rënkon)

158
00:09:57,475 --> 00:10:00,009
- (ulëritës)
- (druri kërcit)

159
00:10:03,179 --> 00:10:05,248
(grimë)

160
00:10:07,150 --> 00:10:09,118
(gulçim)

161
00:10:16,594 --> 00:10:19,262
(grimë)

162
00:10:35,312 --> 00:10:37,314
(grimat)

163
00:10:47,858 --> 00:10:50,294
(gërhitje, klithma)

164
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Huh.

165
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
Çfarë dreqin?

166
00:11:05,309 --> 00:11:07,276
(grimat)

167
00:11:07,278 --> 00:11:09,280
♪ ♪

168
00:11:26,397 --> 00:11:28,432
(Kërcitje metalike, trokitje)

169
00:11:32,703 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:45,716 --> 00:11:47,418
(Mos murmuris)

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,623
(gulçim)

172
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
SEKSI I VDEKUR:
Çfarë është kjo?

173
00:12:06,235 --> 00:12:09,172
(bisedë e paqartë)

174
00:12:13,310 --> 00:12:15,178
(grimat)

175
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
Hej!

176
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
- Faleminderit. (grimat)
- (bisedë e mbytur)

177
00:12:28,626 --> 00:12:30,427
(grimat)

178
00:12:32,261 --> 00:12:33,629
(gërmon, nxjerr frymën ashpër)

179
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
faleminderit.

180
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
Sh... Po, po, më fal.

181
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
- Ne rregull.
- (bisedë e paqartë, e mbytur)

182
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
Kjo duhet të ndihmojë, a?

183
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Po. (kollitet)

184
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Në rregull, ja ku shkoni.

185
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Në rregull, hej, djema,
Kam marrë çelësat.

186
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
- Kam çelësat. Këtu, këtu, këtu.
- (grimë)

187
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Këtu. Kthehuni.

188
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Kthehuni.
Më lër të të ndihmoj që të të shkyçësh.

189
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
Çfarë po ndodh?
Wh-Wh-Çfarë është e gjithë kjo?

190
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Po, dreq nëse e di. Këtu.

191
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Oh, nuk mund ta përdor atë.

192
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
Mund ta bëni këtë?

193
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Po.

194
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
Mund të shtrydhni
një shkas, atëherë.

195
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Merre atë.

196
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
BURRI: Çfarë është kjo?
Çfarë dreqin është ky, burrë?

197
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
GRUAJA:
Për çfarë na duhen armët?

198
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
NJERIU:
Ne do të ikim nga këtu.

199
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
NJERIU:
TEC-9, Lou.

200
00:13:10,567 --> 00:13:12,334
(psherëtin)

201
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Hej.

202
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Hej. Më lejoni t'ju tregoj.

203
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
- Siguria.
- (klikime me armë)

204
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Jepni një lëvizje të lehtë,
jeni gati për festë, mirë?

205
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
faleminderit.

206
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
Ju jeni të mirëpritur.

207
00:13:26,316 --> 00:13:28,316
(shpërthim i largët)

208
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- Çfarë ishte kjo?
- Mendoj se ishte një pushkë.

209
00:13:30,421 --> 00:13:31,486
- (të shtënë me armë)
- (rikoset me plumb)

210
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
- (bisedë e furishme)
- Të gjithë dreqin!

211
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- Lëviz! - Shko! Shkoni! Shkoni!
- (të shtënë me armë)

212
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
- Kjo për pak më goditi.
- ( fishkëllimë plumbi)

213
00:13:38,495 --> 00:13:40,464
(shfryn ashpër)

214
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

215
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Oh, f...

216
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Jezusi Ch-Krisht.

217
00:13:51,575 --> 00:13:54,478
- (të shtënë me armë)
- (Dhe gulçim seksi i vdekur)

218
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
atje.

219
00:13:57,614 --> 00:13:58,714
- (të shtënë me armë)
- (gulçohet)

220
00:13:58,716 --> 00:13:59,781
(të shtëna me armë zjarri)

221
00:13:59,783 --> 00:14:01,485
(duke bërtitur)

222
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
- Çfarë dreqin?
- (të shtënë me armë)

223
00:14:07,291 --> 00:14:08,690
(gulçim, pantallona)

224
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
- (të shtënë me armë)
- SEKSI I VDEKUR: Hajde, le të shkojmë.

225
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
Lëvizni! (grimat)

226
00:14:14,631 --> 00:14:16,300
- (të shtëna me armë të forta)
- (Bërtit)

227
00:14:16,834 --> 00:14:18,535
(bërthet)

228
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
SEKSI I VDEKUR:
Ndihmë!

229
00:14:23,540 --> 00:14:25,676
(të shtëna me armë)

230
00:14:26,677 --> 00:14:29,311
(gulçim)

231
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
SEKSI I VDEKUR:
Ndihmë!

232
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
Ndihmë! (gulçim)

233
00:14:36,320 --> 00:14:37,519
(Whipers seksi të vdekura)

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Unë rashë.
- Është në rregull. është në rregull.

235
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
(ulëritës):
rashë.

236
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Nesër kam ditëlindjen.

237
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- Çfarë?
- Do të ha një byrek të tërë.

238
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
- O Zot.
- (pëshpëritje)

239
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Hajde, shtrihu për mua.
Hajde.

240
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Hajde. "Gëzuar ditëlindjen"
në tre, në rregull?

241
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
- Një, dy, urime ditëlindjen!
- (gruajtje e dhimbshme)

242
00:14:53,704 --> 00:14:55,405
(Bërtet)

243
00:14:56,907 --> 00:14:58,673
(ulërimat, pëshpëritjet)

244
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Shkoni. Ja ku po shkojmë. punë të mbarë.

245
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Punë të mbarë. Gati?
- Po.

246
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Në rregull, le të dreqin
nga këtu. Hajde.

247
00:15:04,348 --> 00:15:06,416
(të dyja rënkojnë, gulçojnë)

248
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
(kliko)

249
00:15:10,354 --> 00:15:11,688
(psherëtin)

250
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
- (Pëshpëritje të vdekura seksi)
- Dreqin e shenjtë.

251
00:15:20,864 --> 00:15:22,764
- (gulçim)
- (të shtënë me armë)

252
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
- Të ndyrë Jezu Krishti. Hej.
- ( fishkëllimë plumbi)

253
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
Më qëlloni.

254
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
Jo, jo, jo,
Unë nuk do të të qëlloj.

255
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
Jo, prit. Jo, jo, jo!

256
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
Lëshoje, fjollë dëbore e ndyrë!

257
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
- Mos e bëj! Mos... (rënkon)
- (të shtënë me armë)

258
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
- (të shtëna me armë)
- Jezusi ndyrë Krishtin.

259
00:15:42,653 --> 00:15:43,854
(grimat)

260
00:15:48,859 --> 00:15:50,861
♪ ♪

261
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Në rregull.

262
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
dreqin.

263
00:16:10,514 --> 00:16:12,516
(hapat po afrohen)

264
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Ua, mos qëlloni, budalla.

265
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
Unë jam në anën tuaj.

266
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
Edhe ata me ne?

267
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Po.

268
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Rruga do të thotë qytetërim.
- Çfarë?

269
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
Qytetërimit
miku ynë i ndyrë.

270
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
VANILJE E KËMË:
Hej, njerëz.

271
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
Cili është plani, burrë kaki?

272
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Duke u përpjekur ta kuptoj.
- Më fal.

273
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Duket se do të bëjmë
duhet të ngjiten në këtë kurvë.

274
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
E dini çfarë është kjo, apo jo?

275
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- Zot Manorgate.
- A është e vërtetë ajo mut?

276
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Duket shumë e vërtetë
tek unë.

277
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Po, e drejtë, hajde. Lart, lart, lart.
- Unë jam duke shkuar. - Dreq.

278
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
STATEN ISLAND (grimë):
Po.

279
00:16:51,021 --> 00:16:53,857
(të gjitha rënkojnë)

280
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
- ( fishkëllima e objekteve, goditjet)
- Çfarë?

281
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- Çfarë dreqin ishte kjo?
- ISSHULLI SHTETËROR: Nxitoni.

282
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Oh, dreq, këto janë shigjeta të ndyra, shoku.
- Dreq.

283
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Nxitoni.

284
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
te kuptova. te kuptova.

285
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Jezusi ndyrë Krishtin.
- Jo, jo, jo, vazhdo të ngjitesh.

286
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
Unë do t'ju ndihmoj. Hajde.

287
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
- (rënkon)
- Jo! Vazhdoni të ngjiteni.

288
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Vazhdoni të ngjiteni.
Hajde, jo, jo, jo.

289
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Lart, lart. Shkoni lart.

290
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
Çfarë është kjo mut <i>Avatar</i>?

291
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Ne duhet të shkojmë.

292
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Dreqin.
- Vrapo!

293
00:17:24,888 --> 00:17:27,691
- (shigjeta vërshon)
- (të shtënë me armë)

294
00:17:33,697 --> 00:17:35,465
(rënkon)

295
00:17:41,605 --> 00:17:42,940
(gurgullon)

296
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
LIRI:
Pse nuk funksionon?

297
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
MARTINI:
Prisni. E tërhove kunjan?

298
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
- LIRI: Ah, mut.
- (gjurbullon kunjat)

299
00:17:54,551 --> 00:17:55,719
(gëlltitje)

300
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
- (bum me zë të lartë)
- Çfarë ishte kjo?

301
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
Ky është një tjetër prej nesh
duke u hedhur në erë dreqin.

302
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Dreq.
- Duhet të gjejmë strehë.

303
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
Hajde!

304
00:18:13,670 --> 00:18:14,703
(tingëllon)

305
00:18:14,705 --> 00:18:15,772
(gërhiq ashpër)

306
00:18:21,011 --> 00:18:23,712
(gulçim)

307
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Janë rreth 200 dollarë
në arkë.

308
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
Është e gjitha e jotja.

309
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Më jep një dorë këtu.
Hajde.

310
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Po, po, po. Ndalo.

311
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
Ku jemi ne?

312
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
MA:
Çfarë?

313
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Shiko, bir,
nuk duam probleme.

314
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Merr vetëm paratë.
- Nuk dua paratë e tua të mallkuar.

315
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
Ku dreqin jemi?

316
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Epo, Rruga 31,
pikërisht jashtë Elaine.

317
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, ku?

318
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
Cili shtet?

319
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

320
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
VANILJE E KËMË:
Çfarë?

321
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
Jemi në Arkansas?

322
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Çfarë... Njeri, Jezus.

323
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
Arkansas i ndyrë.

324
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- Keni një telefon?
- MA: Të lutem.

325
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
Kemi fëmijë.
Ne kemi nipër e mbesa.

326
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Oh, keni nipër e mbesa?
A mund të shoh një foto të tyre?

327
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
Unë jam vetëm shaka. Unë bëj një dreq.
Më jep telefonin.

328
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Bir, çfarëdo që të jetë
po ndodh ketu...

329
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
Ajo që po ndodh është
ne jemi duke u gjuajtur.

330
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
- MA: Por ju të gjithë keni armë.
- (kumbon linja)

331
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Po, për të mbrojtur veten.

332
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- Përshëndetje?
- OPERATORI: 911. Cila është urgjenca juaj?

333
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Po, po, po.
Ka pasur një zbavitje vrasjesh.

334
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Duhet të vish këtu tani.
- A mund ta përsërisni këtë, zotëri?

335
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Ka pasur një zbavitje vrasjesh në
pyll, një masakër e ndyrë.

336
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
It-it-it's Manorgate!

337
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
OPERATORI:
Më vjen keq, zotëri.

338
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
Unë kam probleme
duke ju kuptuar.

339
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Manorgate.

340
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
Thjesht kërkojeni në google!

341
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
OPERATORI:
Nuk mund ta kërkoj në google për momentin.

342
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Më dëgjo, mirë?
- Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

343
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Ne u zgjuam me këto gënjeshtra
në gojën tonë,

344
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
dhe ata i kishin këto...
këto brava mbi to dhe...

345
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Zotëri, më duhet adresa
të emergjencës suaj.

346
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
A doni adresën time
në Staten Island, Nju Jork,

347
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
ku shkova në një lokal
pas pune

348
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
dhe nuk mbaj mend asgje
sepse më kanë droguar,

349
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
na kanë droguar të gjithëve?

350
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
Nga ju morën?

351
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

352
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
Orlando.

353
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
(psherëtin) Dreq.

354
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Në rregull, më dëgjoni.

355
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
Na rrëmbyen nga të gjitha anët,

356
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
dhe na sollën këtu
të na vrasin,

357
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
dhe janë akoma
duke u përpjekur të na vrasin.

358
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
Dhe ata po zbresin
rruga e ndyrë,

359
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
dhe ata do të jenë këtu
ndonjë sekondë të ndyrë.

360
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Në rregull. Cila është e juaja
vendndodhjen aktuale, zotëri?

361
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
Unë-Jam në një pikë karburanti!

362
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
Mund te lutem vetem
gjurmoni thirrjen?

363
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
sigurisht. Kjo është një...
kjo është një ide e madhe.

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
Ne do t'ju gjurmojmë, zotëri.

365
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Uluni fort.

366
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Mirë.
- Ndihma është rrugës.

367
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
Mirë.

368
00:20:16,226 --> 00:20:18,595
(klikoni, thirrni tonin)

369
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
Wh-Çfarë thanë ata, shoku?

370
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
Ata thanë se do të vijnë.

371
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Faleminderit Krishtit.

372
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Hej, më lër të marr një prej tyre.
- Merr tënden.

373
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
POP: Djali, a do ta kishe mendjen
duke e hequr armën?

374
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Duket pak e punuar,

375
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
dhe ju nuk e doni atë
të largohet rastësisht.

376
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
Nuk do të ikë
në aksident. Unë zotëroj shtatë armë.

377
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- MA: Pse?
- Çfarë?

378
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Wh-Wh-Pse zotëroni
shtatë armë?

379
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Qëndroni në këmbë."
- Sepse është e drejta ime kushtetuese

380
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
për të mbrojtur veten
nëse do të duhej ndonjëherë

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
ndodh të marrë
e qëlluar në,

382
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
që është pikërisht
çfarë po ndodh tani.

383
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
A është në rregull?

384
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Pra, ata njerëz
që të qëllojnë,

385
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
ata thjesht janë duke ushtruar
po e njejta e drejte?

386
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

387
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
“A do të ketë sheqer
pas rebelimit?"

388
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
SHTETIN ISLAND:
A është ajo mirë?

389
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Oh, sigurisht, ajo është mirë.

390
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
si jeni?

391
00:21:06,277 --> 00:21:09,978
(rënkon, pastron fytin)

392
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
- Çfarë dreqin?
- (grimim i tendosur)

393
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Hej, je mire? - Çfarë nuk shkon?
- (duke marrë gojën)

394
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
VANILJE E KËMË:
Hej, merr pak ujë, mik!

395
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- Çfarë nuk shkon me të?
- Unë nuk... nuk...

396
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
Çfarë ndodhi me të?

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Oh, dreqin. Jo, jo, jo, jo, jo.

398
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Dreq.
- Hajde. Uluni. Hajde.

399
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Hej, merr pak ujë, mik.

400
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
- Unë mendoj se ajo është dianetike.
- (duke tërhequr)

401
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Oh, sh... Oh, Zoti im.

402
00:21:24,895 --> 00:21:27,097
(fërshëllimë gazi)

403
00:21:30,934 --> 00:21:32,233
(grimë, gulçim)

404
00:21:32,235 --> 00:21:35,770
- (duke qeshur)
- (Staten Island duke rënkuar)

405
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
Mos bëni rrëmujë.

406
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
Çfarë?

407
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
Nuk po e pastroj.

408
00:21:42,779 --> 00:21:45,048
(Vanilje Nice duke gulçuar,
duke rënkuar)

409
00:21:48,151 --> 00:21:49,953
(Pop duke gërmuar)

410
00:21:54,224 --> 00:21:55,959
(Vanilje kollë e bukur)

411
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Ju do të shkoni në ferr.

412
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
Unë nuk besoj në ferr.

413
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Siç postove me kaq elokuencë,

414
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Unë jam një "elitë pa zot".

415
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
Për rekord, budalla,

416
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
ndryshimi i klimës <i>është</i> real.

417
00:22:15,111 --> 00:22:16,244
(Bërtet me egërsi)

418
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Goditi ndenja, zemër.

419
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Unë do të marr një leckë.

420
00:22:33,263 --> 00:22:35,399
(Mami duke rënkuar)

421
00:22:39,303 --> 00:22:41,137
(ulërimë e tendosur)

422
00:22:44,140 --> 00:22:46,277
(rënkon, pantallona)

423
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
- (gruhet) Më fal.
- (objektet që tundin)

424
00:22:52,182 --> 00:22:54,285
(gulçim)

425
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
- (duke tundur)
- Oh, më fal përsëri.

426
00:22:58,054 --> 00:23:00,123
(pantallona, rënkime)

427
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
(rrënqeth, psherëtin)

428
00:23:11,335 --> 00:23:13,169
(rënkon)

429
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Oh.

430
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
Çfarë?

431
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
Asgjë.

432
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Oh, hajde, zemër.

433
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Më thuaj, çfarë nuk shkon?

434
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Ai mban një unazë martese.

435
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Ai është një përbindësh.

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Zemër, ai ndoshta përdor
fjala "N".

437
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
Dhe as në privat.
Ai ndoshta e përdor atë në Twitter.

438
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
Ata njerëz vuajtën
400 vjet robëri

439
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
në duart e asaj
copë e paraardhësve të mutit.

440
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
"Ata njerëz"?

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
(psherëtin)
Na vjen keq. Njerëz të zinj.

442
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
afrikano-amerikanët.

443
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- E dashur, është...
- Privilegj, Julius.

444
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
Është krejtësisht mirë
për t'i quajtur përsëri "të zinj".

445
00:24:00,950 --> 00:24:02,116
(tallet)

446
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
Sipas kujt?

447
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

448
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
E cila përbëhet
pothuajse ekskluzivisht nga...

449
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Njerëz të bardhë.

450
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
(psherëtin)
Ne jemi më të këqijtë.

451
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- ATHINA (në radio): Përshëndetje? Hyni brenda.
- Oh.

452
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
MA:
Ne po vijmë.

453
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
ATHINA:
Ju atje?

454
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
Hej! Ne jemi këtu.

455
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Ne morëm tre prej tyre.

456
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moisiu dhe zoti Whymper.

457
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
ATHINA: Po? E madhe.
Liberty mori Bokserin.

458
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
E mbërtheu plot me shigjeta
dhe pastaj e shpërtheu në copa.

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- Ishte brutale. Gjithsesi...
- Oh.

460
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
Topi i borës po shkon
drejt jush tani.

461
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Ajo është ndoshta pesë minuta jashtë.

462
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
Ju do të jeni gati, ose do të jeni
duhet ne ta ngadalësojmë atë?

463
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Jemi mirë.
- MA: Nuk ka nevojë.

464
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Jemi gati.
- ATHINA: Shkëlqyeshëm.

465
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
Ajo është e paarmatosur,
kështu që argëtohuni me të.

466
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
MA:
Roger se.

467
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Mbi dhe jashtë. (psherëtin)

468
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
Zemër, ky është helm!

469
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
Y-E manipulove sodën?

470
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
Jo. Ka 43 gram sheqer
në atë shishe.

471
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
O Zot i mirë, Miranda.
Ti me frikesove vertet.

472
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
Unë nuk do të kërkoj falje
për kujdesin.

473
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Mm. (qesh)

474
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Në rregull, atëherë.

475
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Le të marrim pak më shumë.
- Mirë.

476
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
Lajmitari:
Miti i ndryshimit të klimës

477
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
pësoi një goditje tjetër
sot me...

478
00:25:11,422 --> 00:25:12,889
(Pop rënkon)

479
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
Çfarë po ndodh?

480
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Mirë, ja ku ajo vjen.

481
00:25:25,034 --> 00:25:27,135
- (bie zilja)
- (Mentesha kërcasin)

482
00:25:27,137 --> 00:25:29,139
(trilling insekte)

483
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
POP:
Hej atje.

484
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
Ju ndihmoni?

485
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Merr një paketë dritash, të lutem.

486
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Duke ardhur menjëherë lart.

487
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
Dëshiron të mbushesh?

488
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
(klikon gjuhën)
Unë nuk kam një makinë.

489
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
(duke qeshur):
Oh.

490
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
Y-Ti ke kaluar.

491
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Oh. Sh...

492
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Oh.

493
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
Gjithçka në rregull?

494
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Kam humbur portofolin.
- MA dhe POP: Oh.

495
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
Është për, um, emergjenca.

496
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
MA: Ju dëshironi pak
ndeshjet me atë?

497
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Po.

498
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
KRISTAL:
Të gjitha të djersitura.

499
00:26:26,430 --> 00:26:28,262
- (butonat duke klikuar)
- (arka e arkës)

500
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
Çfarë shteti është ky?

501
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
Na vjen keq?

502
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
Ju nuk kuptoni
pyetja?

503
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Oh, jo, e bëra. Vetëm...

504
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
Shumica e njerëzve e dinë
ku janë.

505
00:26:38,609 --> 00:26:40,442
(Mami dhe Popi qeshin)

506
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Epo, unë nuk jam shumica e njerëzve.
(qesh butësisht)

507
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Ju jeni në gjendjen e lavdishme
të Arkansas.

508
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
A ka ndonjë gjë tjetër që...

509
00:27:01,231 --> 00:27:03,132
(grimë dhe rënkim)

510
00:27:06,102 --> 00:27:07,237
(Pop bërtet)

511
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Jo! Jo, të lutem, jo!

512
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Cigaret në Arkansas
kushton vetëm gjashtë dollarë.

513
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
U dreq, kurvë!

514
00:27:15,211 --> 00:27:17,178
- (Bërtit)
- (shpërthime me armë)

515
00:27:17,180 --> 00:27:20,349
("Përrallë në supermarket"
nga The Raincoats duke luajtur)

516
00:27:20,351 --> 00:27:22,651
♪ Kohët që harrova ♪

517
00:27:22,653 --> 00:27:26,087
♪ Por kurrë ♪

518
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Hmm.

519
00:27:27,223 --> 00:27:29,558
♪ Nuk e di ♪

520
00:27:29,560 --> 00:27:33,362
♪ Librat që lexoni ♪

521
00:27:33,364 --> 00:27:36,097
♪ Por ti nuk thua ♪

522
00:27:36,099 --> 00:27:39,701
♪ Ajo dashuri kurrë
eksternalizon ♪

523
00:27:39,703 --> 00:27:42,471
♪ Po rilexoni një libër ♪

524
00:27:42,473 --> 00:27:46,408
♪ Të ndihesh i qetë ♪

525
00:27:46,410 --> 00:27:49,411
♪ Pasha jetën ♪

526
00:27:49,413 --> 00:27:53,180
♪ E heroit tuaj të preferuar ♪

527
00:27:53,182 --> 00:27:56,250
♪ Por mos u shqetëso ♪

528
00:27:56,252 --> 00:27:59,454
♪ E dashur, mos u shqetëso ♪

529
00:27:59,456 --> 00:28:02,491
♪ Kjo është vetëm ♪

530
00:28:02,493 --> 00:28:06,193
♪ Një përrallë ♪

531
00:28:06,195 --> 00:28:09,398
♪ Po ndodh në ♪

532
00:28:09,400 --> 00:28:13,735
♪ Supermarketi. ♪

533
00:28:13,737 --> 00:28:16,072
(menteshat kërcasin)

534
00:28:17,608 --> 00:28:19,276
(tingëllon zile)

535
00:28:27,351 --> 00:28:29,353
(gjuajtja e shpendëve)

536
00:28:31,755 --> 00:28:34,090
♪ ♪

537
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
♪ ♪

538
00:29:14,598 --> 00:29:16,600
♪ ♪

539
00:29:27,411 --> 00:29:29,344
- (psherëtin)
- (bip radio)

540
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
ATHINA (përmes radios):
Përshëndetje?

541
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
Julius? Miranda!

542
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
A jeni aty?

543
00:29:34,818 --> 00:29:37,419
(radio kërcitet)

544
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Riçard, a je?
- RICHARD: Po, uh, uh, po.

545
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-Pohuese, unë jam këtu.

546
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
Liria: Kjo është Liria.
Nuk mund ta gjej Orwellin.

547
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
RICHARD:
Cili është Orwell?

548
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
LIRI:
Orwell është derri.

549
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
RICHARD:
Ju e quajtët derri i ndyrë?

550
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
ATHINA:
Richard, mjaft.

551
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
A e pa dikush Snowball të hyjë?

552
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
RICHARD: Eh, jo,
humbëm pamjen në rrugë.

553
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
ATHINA:
Pse nuk shkoni të shikoni?

554
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
RICHARD:
Shko merr një... Po. 10-4.

555
00:30:02,279 --> 00:30:04,548
(pajisja kumbon afër)

556
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
RICHARD:
Nuk shoh njeri brenda.

557
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
Mendoj se duhet...

558
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
- Mendoj se duhet të kontrolloj pjesën e pasme.
- (të shtëna me armë)

559
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Mut, unë-kam humbur...

560
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- ATHINA: Çfarë ka ndodhur?
- RICHARD: Nuk e di.

561
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
Unë-Nuk shoh asgjë.
Sinjali u shua.

562
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
ATHINA:
Fikeni radion tuaj.

563
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
RICHARD:
Çfarë?

564
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
ATHINA: Ktheje dreqin
radio fikur tani!

565
00:30:33,477 --> 00:30:35,345
(radio kërcitje, bip)

566
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Të paktën njëri prej jush është i zgjuar.

567
00:30:49,626 --> 00:30:51,762
(grimë)

568
00:31:00,871 --> 00:31:02,673
(bilbil)

569
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
Mos lëviz dreqin!

570
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Ju ulni armën.

571
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Unë jam një mik.

572
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
Si e di unë këtë?

573
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
Pse nuk e tërheq
atë dorezën e derës?

574
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Atëherë do të hidhni në erë,
dhe pastaj do ta kuptosh.

575
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Oh, dreq.

576
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
faleminderit.

577
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
Nuk duhet të kishit qëlluar
atë dron.

578
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Por tani ata nuk mund të na shohin.

579
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
Nuk ka nevojë.
Thjesht i ke thënë se jemi këtu.

580
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Huh. Ku po shkon?

581
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Pashë disa këngë më herët.

582
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Unë do t'i ndjek.

583
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
Gjurmët e kujt?

584
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Hej, gjurmët e kujt?

585
00:31:55,692 --> 00:31:57,694
♪ ♪

586
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
Pse nuk të vranë
kur hyre?

587
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
mos u interesoni.

588
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
Dëshironi të dëgjoni teorinë time?

589
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
Jo me të vërtetë.

590
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
E lexuat atë artikull?

591
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
cdo vit,
këto elita liberale...

592
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
ju e dini, globalisti qyqe
që drejtojnë shtetin e thellë...

593
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
rrëmbej një tufë
njerëz normalë si ne

594
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
dhe na gjuani për sport të ndyrë

595
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
në këtë rezidencë
në Vermont apo diçka tjetër.

596
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Unë ua kam përcjellë atë 50 miqve.

597
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
Nuk është ashtu siç e kam besuar.

598
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
E besoni?

599
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
Që keni 50 miq?

600
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
Jo, pjesa tjetër.

601
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mm...

602
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
Ky nuk është Vermont.

603
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Po.

604
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
Ku po shkon tani?

605
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Oh. Um...

606
00:32:55,652 --> 00:32:57,452
(rrjedh)

607
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Unë jam Gary.

608
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Mbylle gojën, Gary.

609
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Mm.

610
00:33:02,626 --> 00:33:05,596
(ulërimë e largët, metalike)

611
00:33:08,966 --> 00:33:11,368
(grumbullim i largët)

612
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- Sa shpejt jeni?
- Çfarë?

613
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
Treni do të ecë më ngadalë
në kurbë.

614
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
Nuk po ecim përpara
duke qëndruar ende.

615
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
GARY:
Prisni!

616
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
♪ ♪

617
00:33:35,692 --> 00:33:37,661
(gulçim)

618
00:33:39,529 --> 00:33:41,596
- (grimat)
- (Gary duke gulçuar)

619
00:33:41,598 --> 00:33:43,467
(bërthet, rënkohet)

620
00:33:45,235 --> 00:33:47,035
(grimë, gulçim)

621
00:33:47,037 --> 00:33:48,639
(grimim i tendosur)

622
00:33:54,811 --> 00:33:56,678
(të dy rënkojnë)

623
00:33:56,680 --> 00:33:59,549
(të dyja duke gulçuar, duke rënkuar)

624
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
faleminderit.

625
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Mirë se vini.

626
00:34:18,702 --> 00:34:21,571
(duke kërcitur afër)

627
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
Kush është atje?

628
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
Eja dreqin,
ose do të qëlloj!

629
00:34:39,089 --> 00:34:41,491
(duke folur arabisht)

630
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Oh, hajde.

631
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
Çfarë?

632
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
(grimat)
Nuk janë të vërteta.

633
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Uh-uh.

634
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
E dini çfarë kemi këtu?
Aktorët e krizës.

635
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
- (duke folur arabisht)
- Cilat janë shanset

636
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
një makinë treni me
dera e hapur është plot me ilegalë?

637
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Dua të them, dua të them,
do t'i shikoni këto dreqin?

638
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Pak e qartë,
nuk mendon?

639
00:35:04,715 --> 00:35:06,147
(duke folur arabisht)

640
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Oh, a jeni duke u përpjekur
për të na dhënë një mësim?

641
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
Oh, jo!

642
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
- (fëmija duke qarë)
- Më vjen shumë keq për

643
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
emigrantë dhe refugjatë.

644
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Unë do të duhet të rimendoj timen
i gjithë qëndrimi për emigracionin.

645
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
Jo, Gary, ata patën një fëmijë.

646
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
Pra? Ka bebe të krizës.

647
00:35:23,800 --> 00:35:27,336
(duke folur arabisht)

648
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Oh, ti je mirë Muhamed,

649
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
por nëse nuk e pret
marrëzi në tre sekonda,

650
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
Unë do të fryj
karin tuaj të ndyrë.

651
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
Një.

652
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
- (grimat)
- Dy.

653
00:35:38,915 --> 00:35:42,083
- (treni kërcit, kërcit)
- (Bërtiti i frikësuar)

654
00:35:42,085 --> 00:35:44,087
- (treni ndalon)
- (fëmija duke qarë)

655
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
- (bisedë në arabisht)
- Shh.

656
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Eja këtu, dreq...

657
00:35:51,161 --> 00:35:53,530
- (qentë që lehin)
- (bisedë në gjuhën vendase)

658
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
Hej! Hej!

659
00:36:08,011 --> 00:36:09,911
(burri flet gjuhën vendase)

660
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Hidhe armën.
- Çfarë?

661
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Hidhe atë, ose ne jemi të ndyrë të vdekur.

662
00:36:13,617 --> 00:36:15,819
(të flasë gjuhën lokale)

663
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
NJERIU: Hej! Hej!
(vazhdon në gjuhën lokale)

664
00:36:24,728 --> 00:36:26,797
- (fëmija duke qarë)
- (bisedë në gjuhën vendase)

665
00:36:29,099 --> 00:36:31,635
(rherëmon, rënkon)

666
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
zotëri. Zotëri, më falni.

667
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
Nuk e di saktësisht se ku
ne jemi, por unë jam një amerikan.

668
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
amerikane.

669
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- Amerikane?
- Po. Po.

670
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Ajo gjithashtu.

671
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Shiko, më lejoni të shpjegoj
gjithçka, zotëri,

672
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
sepse e di saktësisht
çfarë po ndodh këtu, në rregull?

673
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Këta nuk janë refugjatë të vërtetë.

674
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Këta janë aktorë të krizës.
- Ua.

675
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
(qesh):
Shiko, unë kam një podcast.

676
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
Unë kam qenë i ekspozuar
këta njerëz, mirë?

677
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
Ata u vendosën në tren
si pjesë e Manorgate.

678
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
E gjithë kjo ka qenë e përpunuar
kurth për të tentuar të na fusë në kurth.

679
00:37:15,745 --> 00:37:18,648
(të flasë gjuhën lokale)

680
00:37:24,087 --> 00:37:26,089
(bisedë e qetë në radio)

681
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
Unë nuk mendoj
ata të besojnë, Gary.

682
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
GARY:
E dëgjuat?

683
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
A keni dëgjuar...
E dëgjuat?

684
00:37:36,766 --> 00:37:38,668
(duke folur arabisht)

685
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
budallallëqe.

686
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
Kjo eshte...
Kjo është marrëzi.

687
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
Jeni te gjithe fallco!

688
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
- Jeni të gjithë fallco!
- (agjentët duke biseduar)

689
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, sapo ke
duhet të qetësohem, mirë, shok?

690
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Tani, ata refugjatët e tjerë,
ata nuk ishin pjesë e kësaj.

691
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
Ato janë të vërteta. e di. kam
është ngulitur me to, mirë?

692
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
Dhe ata ushtarë, mirë,
ata janë gjithashtu të vërtetë.

693
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
Ai tren nuk ishte
supozohet të ndalet.

694
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Kështu që thjesht qetësoni dreqin,

695
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
dhe ne do ta kalojmë këtë,
ne rregull?

696
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
Dhe e dini çfarë?

697
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Unë madje do t'ju jap djema
një fillim me kokë

698
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
para se të vij pas teje.
Si është ai zë?

699
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
- (lehë qeni)
- Mirë je?

700
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Hajde, shok.

701
00:38:16,806 --> 00:38:19,308
(gulçim)

702
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, mos.

703
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
Unë nuk jam shoku juaj!

704
00:38:22,245 --> 00:38:24,080
(duke bërtitur, rënkuar)

705
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, cicat e sheqerit.

706
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

707
00:38:34,090 --> 00:38:36,758
- (bisedë e furishme)
- (bilbil)

708
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
dreqin. Mut, mut,

709
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
mut, mut,
mut, mut, mut, mut.

710
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
Mut, mut, mut, mut!

711
00:38:40,964 --> 00:38:43,233
(muhabet i furishëm, gulçim)

712
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
dreqin. Mut, mut, mut,
mut, mut, mut, mut.

713
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
mut, mut, mut, mut, mut.

714
00:39:03,787 --> 00:39:06,120
(bisedë në gjuhën lokale)

715
00:39:06,122 --> 00:39:08,758
(fëmija duke qarë)

716
00:39:17,267 --> 00:39:19,836
(bisedë në arabisht)

717
00:39:30,146 --> 00:39:32,148
♪ ♪

718
00:39:47,030 --> 00:39:48,366
(grithet me zë të lartë)

719
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Unë jam Dino dhe ky Bojani.

720
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
Keni letra?

721
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
Ku jemi ne?

722
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
Ku mendoni ju?

723
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Epo...

724
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Unë isha duke ngrënë
në Misisipi

725
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
kur u rrëzova

726
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
për të paktën 18 orë.

727
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Pra, duke marrë atë
një lloj parasysh,

728
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
së bashku me theksin tuaj dhe
një targë që pashë dreq,

729
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Unë mendoj se ndoshta jam në...

730
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnjë.

731
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
- (snickers)
- Serbia?

732
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
Kroacia?

733
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Unë jam në Kroaci... Kroaci, atëherë.

734
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- Si erdhët këtu?
- Nuk ka rëndësi.

735
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
Duhet të telefononi
ambasada amerikane.

736
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Na trego letrën.

737
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
Unë nuk kam letra.

738
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
C-A mund të telefononi ambasadën?

739
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
Jeni të gjuajtur?

740
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
Kush tha se jam gjuajtur?

741
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Don. Hmm?

742
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
Keni gjuajtur si Don?

743
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
Kush dreqin është Don?

744
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Sillni Donin.

745
00:41:07,411 --> 00:41:09,846
- (gërvishtjet e karriges në dysheme)
- (psherëtin)

746
00:41:12,248 --> 00:41:14,250
(bilbil)

747
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
(me lëkundje):
A mund të kem një nga ato?

748
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
- Jo.
- (dera mbyllet)

749
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Don.

750
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Përshëndetje.

751
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Po, gjuajtur si Don.

752
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Po. Unë ju thashë, budallenj.

753
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Po, po shkoja në veri
kur qentë erdhën pas meje.

754
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Njeri, mendova
Unë isha i ndyrë i vdekur.

755
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
E dini, ashtu ishte
ata gomarët Manorgate.

756
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Burrë, isha... u lehtësova

757
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
kur ishte thjesht e ndyrë
Rusët, ju e dini.

758
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Epo, pak më shumë,
pak më shumë, mik.

759
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
E dini, a-dhe çfarë kishte ndodhur
me atë arkë?

760
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
Dua të them, pse-pse e bënë
na jep armë

761
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
para se të fillonin
duke na larguar?

762
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
Për ta bërë më të drejtë?

763
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
(duke qeshur):
Dhe çfarë ndodhi me atë derr?

764
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Mendova se të gjithë ishin veganë.

765
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
Epo, mezi pres të...
për t'i hedhur kapakun kësaj muti.

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
Sepse ne do të jemi
në <i>Hannity</i> ti dhe unë,

767
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
ashtu si ata dy djem hebrenj
që e dënoi Niksonin.

768
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
Ju dëshironi të ndani çfarë
po mendon, e dashur?

769
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
Hmm? Hajde.

770
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
Nuk ju intereson pse
po na e bëjnë këtë?

771
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Epo, ata po përpiqen
për të më vrarë.

772
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Unë nuk jap një mut pse.

773
00:42:36,467 --> 00:42:39,936
(automjeti po afrohet)

774
00:42:46,544 --> 00:42:48,546
(makina ndalon, dera hapet)

775
00:42:56,019 --> 00:42:57,553
(bisedë e paqartë)

776
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
(duke qeshur)

777
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Epo, nëse nuk është
Nipi i xha Semit.

778
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
(qesh)
Ne jemi të shpëtuar.

779
00:43:07,798 --> 00:43:10,266
("Delta e Misisipit"
nga Bobbie Gentry duke luajtur)

780
00:43:14,805 --> 00:43:18,307
♪ M, unë, dyfishi S, unë ♪

781
00:43:18,309 --> 00:43:22,511
♪ S dyfishtë, unë, dyfishtë P, unë ♪

782
00:43:22,513 --> 00:43:26,448
♪ Pikërisht në mes
i Brezit të Pambukut ♪

783
00:43:26,450 --> 00:43:30,319
♪ Poshtë në
Delta e Mississippi ♪

784
00:43:30,321 --> 00:43:33,522
♪ Veshja e vitit të kaluar
rrip posumi ♪

785
00:43:33,524 --> 00:43:35,290
♪ Bllokim në... ♪

786
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Kështu që po më thoni
që ata ndërtuan

787
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
një pikë karburanti të tërë këtu

788
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
vetëm për t'ju bindur se kjo ishte
në mes të Arkansas?

789
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
Çfarë lloj individi të sëmurë
madje del me këtë?

790
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
Është e tmerrshme.

791
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
DON:
Ju dreqin e thatë atë, junior.

792
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Mirë, do të kthehemi
tek ambasada.

793
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
Unë do të kontaktoj
Departamenti i Shtetit.

794
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
Ne do të marrim
mbështetje ushtarake këtu.

795
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Ne do t'i gjejmë këto kafshë.

796
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Attaboy.

797
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
(psherëtin) Pse do të bënin
diçka e tillë?

798
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
E njëjta arsye për elitat
bej ndonje gje...

799
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
sepse ata mendojnë
ata janë më të mirë se ne.

800
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Po, por... por pse ti?

801
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
Dua të them, duket
kaq personale, apo jo?

802
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
Çfarë?

803
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
Jo, jo, dua të them, unë jam ...
Unë-Thjesht po pyes,

804
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
pse të zgjedh nga të gjithë njerëzit?

805
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Duhet të kesh bërë diçka
shfaqet disi në radarin e tyre.

806
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
Përndryshe, pse të synoni ju
kaq konkretisht?

807
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- Ne nuk bëmë mut.
- Mirë.

808
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
(duke qeshur):
Pra, çfarë, ju mendoni se kjo është

809
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- faji ynë i ndyrë?
- N-Jo.

810
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
Jo, jo, nuk jam kështu...

811
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
Jo, nuk do ta bëja kurrë
fajësojnë viktimën.

812
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Po.

813
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Duhet të ketë një arsye,
është e gjitha.

814
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
A mund të mendoni ndonjë gjë...

815
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
çdo gjë fare,
sado e vogel...

816
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
që mund ta bëjë dikë të dëshirojë
të provosh diçka si...

817
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
- (rrënqeth, gulçohet)
- DON: Oh! Ua!

818
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
Oh! Oh, Zoti im!
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

819
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
Oh!

820
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
- (gomat bërtasin)
- Çfarë? Nr.

821
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
Jo! Oh, Zoti im!

822
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Ndaloni makinën! Ndaloni makinën!

823
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
Jo! Jo!

824
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
- (Bullimë)
- Oh, Zoti im!

825
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
Oh!

826
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
a je pa mend,
grua?!

827
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
Jo, jo, jo.
Pse e bëre këtë?

828
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Oh, jo. Pse e bëre këtë?

829
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
O Zot. O Zot.
A ka vdekur?

830
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Ti, çfarë nuk shkon me ty?

831
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
Çfarë nuk shkon me ju?
Nuk ke te drejte.

832
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Oh, Zoti im.

833
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
Ajo që...

834
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Oh, dreq.

835
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
Pse e bëre këtë? Pse...

836
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Ai po përpiqej të na shpëtonte.
Ai ishte...

837
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Oh.

838
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Jezusin.

839
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
Jo, ky është Gary.

840
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
Si e kuptove se ai po gënjen?

841
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Sepse të gjithë gënjejnë.

842
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
DON:
Epo, ndoshta ...

843
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
ndoshta duhet të kishit pritur
për ta vrarë derisa...

844
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
derisa na tha
pse po e bëjnë këtë.

845
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Me siguri ai na donte
për t'i thënë atij.

846
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
DON: Po, ishim 11 veta
kur u zgjuam për herë të parë.

847
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
Kishte katër poshtë
jashtë portës.

848
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
Një djalë u godit me granatë.

849
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Ju thatë se ishin tre
në pikën e karburantit.

850
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
Dhe supozoj se ky është djali
ju hipi në një tren me.

851
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mm-hmm.

852
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
Kjo thjesht të lë mua dhe ty.

853
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Po.

854
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
Wh-Wh-Çfarë është kjo?

855
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
Ja ku zoti bullshit
na merrte.

856
00:46:17,253 --> 00:46:18,487
(Doni qesh)

857
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
Kjo duket paksa e qartë,
si...

858
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
sikur ndoshta na donin
për ta gjetur.

859
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Varet nëse janë
zgjuar duke pretenduar të jenë idiotë,

860
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
ose idiotë
duke u shtirur si i zgjuar.

861
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
Epo, them unë
qij ata ndyrë, mirë?

862
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Na morëm një makinë.
Le të shkojmë.

863
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
Në rregull? Dhe unë jam duke vozitur.
Më jep çelësin.

864
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
Nr.

865
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"Jo"?

866
00:46:43,614 --> 00:46:45,248
(klikon gjuhën)

867
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
Nr.

868
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Mamaja ime dikur
ma trego këtë histori

869
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
në lidhje me lepurin
dhe breshka kuti.

870
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
Lepuri është një kar i vërtetë,

871
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
sepse ai mburret gjatë gjithë kohës.

872
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Thotë se askush nuk është më i shpejtë se ai.

873
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
Dhe, mirë, është e vërtetë.

874
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
Sepse sa herë që ai garon,
lepuri fiton gjithmonë.

875
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
I gjithë pylli i ndyrë
duhet të durojë

876
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
me mut e tij...
ditë pas dite.

877
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
Fucker gjithmonë dëshiron të garojë
vetëm për ta fërkuar edhe pak.

878
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Pra, breshkë kuti figura,
“Pse jo?

879
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Do ta provoj”.

880
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
Dhe lepuri,
si, qesh.

881
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Si, "Mirë, kjo do të jetë argëtuese.

882
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Pra, le të shkojmë”.
Kështu zhurmë!

883
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
- (gulçohet, qesh)
- Gjethe lepuri

884
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
breshkë kuti
në pluhurin e tij të ndyrë.

885
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
Dua të them, ai është shumë përpara.

886
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Sigurisht që ai është,
sepse lepuri fiton gjithmonë.

887
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Por ai dëshiron të bëjë një shfaqje
dhe ai do ta bëjë të duket afër.

888
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Kështu ai ndalon,
dhe ai merr një sy gjumë.

889
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
Ai fle më gjatë
se sa donte.

890
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Në momentin që ai zgjohet,...

891
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
Dua të them, ai e di se është i ndyrë.

892
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
Lepuri...
(bërë tingull zhurmues)

893
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
shkon me anim të plotë,
por eshte shume vone.

894
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
Breshka kuti kryqe
vija e finishit e para,

895
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
dhe turma është si...
(bërë tingull zhurmues)

896
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Shkon i egër.

897
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Më vonë atë natë, breshkë kuti
duke darkuar me familjen e tij.

898
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Ai i thotë të voglës së tij
breshkat e kutisë si e bëri.

899
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"Dmth, mos u dorëzo kurrë. Unë...

900
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
"Vazhdoni të zvarriteni përpara,
dhe...

901
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
ju mund të kapërceni
pothuajse çdo gjë."

902
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
Dera thyhet brenda.

903
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
Është lepuri.

904
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
Dhe ai ka një çekiç.

905
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
E thyen gruan
dhe fëmijët së pari

906
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
pra breshka kuti
duhet t'i shikojë ata të vdesin.

907
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
Dhe pastaj është radha e tij.

908
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
Pasi e gjithë familja është thyer
ne copa te vogla...

909
00:49:00,751 --> 00:49:02,417
(qesh)

910
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
...ai ulet
dhe ha darkën e tyre.

911
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Çdo kafshim të fundit.

912
00:49:15,732 --> 00:49:17,566
(shtrëngimi)

913
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
'Shkak lepuri
gjithmonë fiton.

914
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
Mamaja jote të tregoi atë histori?

915
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Eh, pra... pra prit.

916
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Pra, kush është lepuri?

917
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
Domethënë, jemi ne apo ata?

918
00:49:35,185 --> 00:49:36,854
- (degët çahen)
- (gërhitjen e derrit)

919
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Ju shihni një derr
me një këmishë, apo jo?

920
00:49:44,194 --> 00:49:45,760
(gërhitje, klithma)

921
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
DON:
Po.

922
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
Një derr i vogël.

923
00:49:49,666 --> 00:49:51,668
♪ ♪

924
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
Ku dreqin është Oliver?

925
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Ai u largua për t'i marrë ato orë më parë.

926
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Jam i sigurt se ai është mirë, Ted.

927
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Oh, uau. Ava DuVernay
thjesht më pëlqeu një nga postimet e mia.

928
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
Jeni shok edhe me Avan?

929
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
Jo. Uh, ndoshta.

930
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
U takuam në një darkë të Time 100.

931
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
Th-Kjo është fotografia
që asaj i pëlqente.

932
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
Është që kur isha në Haiti.

933
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
(duke qeshur): Prit një sekondë.
Prisni. Keni qenë në Haiti?

934
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Na kujto, çfarë ishe
duke bërë përsëri atje?

935
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Ju po shëronit SIDA-n
në një favelë.

936
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- SIDA.
- A nuk është kjo...

937
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- Mos bëni shaka për SIDA-n.
- Jo, jo, jo.

938
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
Unë nuk bëj shaka.

939
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
SIDA është shumë, shumë serioze,

940
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
dhe falë Zotit Martin është
duke e marrë në mënyrë të vetme.

941
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Në rregull. Para së gjithash,
nuk ka favela në Haiti.

942
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- Ky është Brazili.
- Epo, unë vetëm ...

943
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
Unë-Kam dëgjuar që ke një vajzë
shtatzënë atje poshtë.

944
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Oh.

945
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
rashë në dashuri.

946
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Shpresoj se ajo ishte pro-zgjedhjes.

947
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
Mos bëni shaka me zgjedhjen,
njeri, te lutem.

948
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Ajo që ka rëndësi është Haiti
është në mes

949
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
prej një dekadash
kriza humanitare,

950
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
dhe ka nevojë për të gjithë ndihmën
mund të marrë.

951
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
faleminderit.

952
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- A ka nevojë për spermën e Martinit?
- Mirë.

953
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Mjaft, Richard.

954
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Djema, uh... (psherëtin)
ne jemi të gjithë në të njëjtin ekip.

955
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
A thua "djema"?

956
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
me vjen keq. Unë e përcaktova gjininë.

957
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
TED:
Ku janë ata?

958
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Thjesht telefononi Oliverin në radio.

959
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
Dua të them, ata mendojnë se ai është pjesë
i ambasadës, kështu që ai është...

960
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
- (duke kërcitur)
- Oh, dreq.

961
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Uh, rreshter Dale, pak ndihmë?

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Të lutem, le të mbajmë
zërat ulen.

963
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- Pse? Ata janë në një makinë.
- Më punësove për t'ju konsultuar.

964
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Unë jam duke u konsultuar me ju.

965
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
Cili ishte emri
të atij filmi që e ke bërë sërish?

966
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Lotët e Diellit.</i>

967
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
Kjo është... Dmth, kjo është
ne fakt si e quanin?

968
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>Tears of the Sun?</i>

969
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
Pse po qan dielli?

970
00:51:29,066 --> 00:51:30,732
(duke qeshur)

971
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
MARTINI:
Doli?

972
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
Dua të them, si,
në teatro dhe gjëra të tjera?

973
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Bruce Willis ishte në të.
- RICHARD: Çfarë?

974
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
- E dua Brusin.
- (radio kërcit)

975
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- MARTIN: Ai është i lezetshëm.
- ATHINA: Mos fol dreqin.

976
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Më fal, Athena.
- RICHARD: Epo, unë do të

977
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
shko merr nje pis.

978
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
Kush e ka dezinfektuesin e duarve?

979
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
LIRI: Oh, Krisht,
Riçard, thjesht e përafërt.

980
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Shko dreq veten, Liri.

981
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
TED: Hej, kujdes
për telat e udhëtimit.

982
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
e di.

983
00:51:51,888 --> 00:51:53,955
(psherëtin, nuhat)

984
00:51:53,957 --> 00:51:55,790
(psherëtin)

985
00:51:55,792 --> 00:51:58,059
(grimat)

986
00:51:58,061 --> 00:51:59,930
(shfryn ashpër)

987
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
I ndyrë "përafërt."

988
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Sikur të kishit ashpërsuar ndonjëherë një gjë
në jetën tuaj të ndyrë.

989
00:52:11,041 --> 00:52:13,608
- (merr frymë thellë)
- (hap zikun e pantallonave)

990
00:52:13,610 --> 00:52:15,545
(rrjedh)

991
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Hej.

992
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
A është ky derri juaj?

993
00:52:19,950 --> 00:52:22,652
- (gulçim, gurgullim)
- (goditje e trupit)

994
00:52:33,630 --> 00:52:35,063
(trokitje e largët)

995
00:52:35,065 --> 00:52:38,001
(gjurmë të largëta, kërcitje)

996
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Të gjithë lart.

997
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Ashtu si ne ushtruam.
- MARTIN: Oh!

998
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- Nënë dreq!
- Lëri pushkët.

999
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Krahët anësor tani. Hajde, hajde.

1000
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
- Mut.
- (klikimi i armës)

1001
00:52:57,087 --> 00:52:59,823
(gjurmët lart)

1002
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
Richard?

1003
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
Shh!

1004
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
Mos më mbyll.

1005
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
(pëshpërit):
Richard?

1006
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
- (gjumë me zë të lartë)
- SGT. DALE: Lehtë.

1007
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
Ata do të shkojnë në udhëtime.

1008
00:53:17,774 --> 00:53:19,741
(duke kërcitur)

1009
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Mut.

1010
00:53:29,853 --> 00:53:31,688
(klikime me armë)

1011
00:53:36,960 --> 00:53:38,126
(derri duke bërtitur)

1012
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
Oh, dreq!

1013
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
- Ndalo! Ndalo!
- (Martin bërtet)

1014
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
(gulçohet) Orwell!

1015
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
(pëshpërit) Çfarë dreqin?!

1016
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Ai ishte një i pafajshëm.

1017
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
Si dreqin e bëri këtë
hyni këtu?

1018
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
MARTINI:
Pothuajse më qëllove.

1019
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Epo, nuk e bëra, apo jo?
Sepse nuk je...

1020
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Hej, kurvë.

1021
00:54:05,188 --> 00:54:06,187
(Bërtet)

1022
00:54:06,189 --> 00:54:07,624
(gulçim)

1023
00:54:12,796 --> 00:54:14,164
(klikime me armë)

1024
00:54:19,803 --> 00:54:20,971
(grimat)

1025
00:54:22,973 --> 00:54:24,074
- (goditje e trupit)
- (klikimi i armës)

1026
00:54:28,945 --> 00:54:30,745
(rënkon)

1027
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
Jo, Snowball.
Jo, jo, jo, jo.

1028
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
Unë-Unë nuk...

1029
00:54:33,216 --> 00:54:35,252
(gulçim)

1030
00:54:55,972 --> 00:54:57,974
- (Ted gërmon)
- (goditje e trupit)

1031
00:55:03,013 --> 00:55:04,245
- (gulçim)
- (të shtënë me armë)

1032
00:55:04,247 --> 00:55:05,715
(rënkon)

1033
00:55:11,755 --> 00:55:13,223
(rherëmon, rënkon)

1034
00:55:15,225 --> 00:55:16,927
(sforcim)

1035
00:55:24,834 --> 00:55:26,770
(grimë dhe rënkim)

1036
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
Jo, jo, jo, jo.

1037
00:55:31,007 --> 00:55:33,808
(grimë)

1038
00:55:33,810 --> 00:55:35,111
(gulçim)

1039
00:55:36,280 --> 00:55:38,048
(rënkon)

1040
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Ju hick.

1041
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
dreqin.

1042
00:55:54,864 --> 00:55:56,332
(hapat po afrohen)

1043
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
Ua! Hej, hej, hej, jam unë.
(qesh)

1044
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Faleminderit për gjithë ndihmën.

1045
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
dreqin ju. I ra derri.

1046
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Hajde, më jep një armë.

1047
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
A mendoni ju
a mund të gjeni një?

1048
00:56:10,981 --> 00:56:13,315
(Mos murmuris)

1049
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, a ka ndonjë gjë
do doje ta pyesje?

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
Çfarë?

1051
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
U zemërove që të vrava
djalli në makinë

1052
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
përpara se të mundeshe
pyesni atë për ndonjë gjë,

1053
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
dhe mendova, e dini,
tani është shansi juaj.

1054
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
Why are you doing this to us?

1055
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Sepse Jezusi më tha.

1056
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Epo, ja ku është përgjigja juaj.

1057
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
Ua! Hej, hej.

1058
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Hajde, nuk mundesh thjesht...
Ajo është një grua.

1059
00:56:44,981 --> 00:56:46,180
(rënkon)

1060
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Hej zonjushe...

1061
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
a mendoni ju
duhet t'ju ofrohet mëshirë

1062
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
vetëm sepse je vajzë?

1063
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
Nr.

1064
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?!

1065
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
- (radio kërcitje)
- ATHINA: Don?

1066
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Don.

1067
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
E keni marrë atë?

1068
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
Don!

1069
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Don.

1070
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
(duke qeshur):
Ua, ua.

1071
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Ua, hej.

1072
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Hej.

1073
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
ATHINA:
Çfarë po ndodh?

1074
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
Ju një prej tyre?

1075
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
Çfarë? Nr.

1076
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
Ju lëshoni armën
dhe përgjigjuni asaj.

1077
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
- Nuk po e lëshoj armën.
- (bip radio)

1078
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
ATHINA:
Don, çfarë po ndodh?

1079
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Përgjigju asaj.

1080
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
Kush eshte ky?

1081
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
ATHINA: Nuk ke pse
pretendoj më.

1082
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Ajo e ka kuptuar.

1083
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
Nuk e di kush dreqin
pra.

1084
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- ATHINA: Qëllojeni.
- KRISTAL: Hidhe armën.

1085
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
ATHINA:
Gjuaj atë, Don!

1086
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
Ata po ju luajnë.
Ata janë të ndyrë me ju.

1087
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
Unë jam në anën tuaj këtu.

1088
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Thjesht hidhni armën.

1089
00:57:56,252 --> 00:57:58,320
(goditje e trupit)

1090
00:57:58,322 --> 00:58:00,088
(bip radio, kërcitje)

1091
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
ATHINA:
Don?

1092
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
A është lënduar ajo?

1093
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Don ka vdekur.

1094
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
- Për shkakun tim.
- (bip radio)

1095
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
ATHINA: Atëherë mendoj se do ta kishe bërë
më mirë eja dhe më merr.

1096
00:58:13,269 --> 00:58:14,405
(radio kërcitje, bip)

1097
00:58:22,279 --> 00:58:24,415
(duke marrë frymë dobët)

1098
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Kam dëgjuar që të thërrasin
një konsulent.

1099
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
Ju i keni trajnuar këta ndyrë?

1100
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Po.

1101
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
Sa ju kanë paguar?

1102
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
Asgjë.

1103
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
I detyrohesha asaj një nder.

1104
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
Dhe ku është ajo?

1105
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
Pse?

1106
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Ju fituat.

1107
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
Thjesht shkoni në shtëpi.

1108
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Sepse unë jam si...

1109
00:59:06,990 --> 00:59:08,992
(hums)

1110
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
Dhe, uh...

1111
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Unë punoj në një kompani me qira makinash.

1112
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
Dhe nuk ka askund
për ta vënë atë.

1113
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Kështu që ndoshta sot...

1114
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
Unë mund, si ...

1115
00:59:28,279 --> 00:59:30,281
(hums)

1116
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
Pra, ku dreqin është ajo?

1117
00:59:45,362 --> 00:59:47,128
(Bërtet nga dhimbja)

1118
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Mirë, në rregull.

1119
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Më fal. Na vjen keq.
- (duke rënkuar): Mirë, në rregull.

1120
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Më fal.
- Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.

1121
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
(gulçim):
Në rregull.

1122
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Tre klikime në veriperëndim.
- "Tre klikime në veriperëndim."

1123
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
Ka një rrugë me zhavorr
te feudali.

1124
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Rruga për në feudali."

1125
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
Nuk e keni idenë
kundër asaj që keni.

1126
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Ajo është...

1127
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
Ajo është duke u stërvitur
për tetë muaj.

1128
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
Ajo do të të shqyejë
në copa.

1129
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Ne do të shohim.

1130
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
Ju... ishit në shërbim?

1131
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Epo, po.

1132
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afganistani. (nuhat)

1133
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
ishit ju?

1134
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
Gardës Kombëtare.

1135
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mm-mm.

1136
01:00:24,133 --> 01:00:25,266
(nuhat)

1137
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Pra, nuk keni qenë kurrë në mut.

1138
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Unë jam - unë jam në të tani.

1139
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
Kjo është një mënyrë e bukur
duke e parë atë.

1140
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Hej.

1141
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Faleminderit për shërbimin tuaj.

1142
01:00:40,651 --> 01:00:43,019
(të shtëna me armë)

1143
01:00:45,556 --> 01:00:46,688
(bie zilja)

1144
01:00:46,690 --> 01:00:48,290
(dyert e ashensorit hapen)

1145
01:00:48,292 --> 01:00:50,026
(gjurmë)

1146
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
ATHINA:
Përshëndetje, Paul.

1147
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Hej. Athena, përshëndetje.

1148
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
cfare po ben
në zyrën time?

1149
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Merrni një vend.

1150
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
ATHINA:
Përshëndetje, Nicole.

1151
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Athina.

1152
01:01:07,611 --> 01:01:09,210
(Pauli psherëtin)

1153
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Të ketë një vend.

1154
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
ATHINA:
Hmm. Hmm.

1155
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1156
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
Pra, ju jeni të vetëdijshëm
Llogaria e Martinit

1157
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
u hakerua javën e kaluar, apo jo?

1158
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Unë jam CEO, Paul.
Unë dëgjoj gjithçka.

1159
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
Dhe Martin është një nga
miqtë e mi më të ngushtë.

1160
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Kështu që ju e dini sa e turpshme
ishte për të.

1161
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Të gjitha, uh,
komunikata jashtëmartesore.

1162
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
Unë e quaj dërgim
onkologu i gruas së tij

1163
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
fotot e karit të tij.

1164
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Dua të them, ka më shumë se
vetëm fotot e karit.

1165
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
Kishte tekste dhe e-mail,

1166
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
dhe ai tha disa
gjëra jashtëzakonisht kritike

1167
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
në lidhje me presidentin.

1168
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
(qesh):
Oh, mirë,

1169
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
për herë të fundit kam dëgjuar,
liria e fjalës ekziston ende.

1170
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
Mos e bëj këtë. Mos-mos
Amendamenti i parë, ju lutem.

1171
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
Nuk është një vend.
Është një biznes.

1172
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
Një biznes,
dhe ka optikë.

1173
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
E pushuat Martinin?

1174
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
Jo, ai e kuptoi se duhej
merr një për ekipin.

1175
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- Ekipi?
- Po, ekipi.

1176
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Ne kemi një ekip, ekipin tonë.

1177
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
ATHINA:
Çfarë ka në dosje, Nikol?

1178
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
(kollitet)
Vetëm një sekondë. Um...

1179
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
A ju kujtohet
një fije teksti që kishit

1180
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
me Martinin, Peter, Richard
dhe Liria, ndër të tjera,

1181
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
17 dhjetor ora 10:00
në mëngjes?

1182
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
Nuk më kujtohet një temë teksti
kishte të martën e kaluar, Paul.

1183
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Shko... vazhdo, Nicole.

1184
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martin: "A ka parë dikush

1185
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
çfarë kryemadhiu ynë
sapo bëri?"

1186
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Liria:
"Po. Dita është e barabartë e shkatërruar."

1187
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Pjetri: "I zemëruar".

1188
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Athena:
“Të paktën gjuetia po vjen.

1189
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
“Asgjë më mirë se
duke dalë në Manor

1190
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
dhe therje
një duzinë të mjerueshme”.

1191
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: “Kemi premtuar se nuk do ta bëjmë
flisni për Manor në tekst."

1192
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El Manor".

1193
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Liria:
"Po fshihet kjo temë."

1194
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
ATHINA:
Oh, e kuptoj.

1195
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
PAUL: A jeni në dijeni
ka një grup aktiv

1196
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
e njerëzve atje jashtë që besojnë
kjo është një gjë e vërtetë?

1197
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
(duke qeshur):
Besoni se çfarë është një gjë e vërtetë?

1198
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
Se ju jeni duke gjuajtur
qeniet njerëzore për sport.

1199
01:03:07,564 --> 01:03:10,499
(duke qeshur)

1200
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
PAUL:
Po, jo qesharake.

1201
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
PAUL (qesh):
Po?

1202
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
Wh-Wh-Wh...

1203
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
Çfarë?

1204
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Po, faqet e internetit konspirative
janë mbi të.

1205
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
Ata po shkojnë me banane.
Ata po çmenden.

1206
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
Reddit. Domethënë, nuk e di
emrat e të gjithëve.

1207
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Por, gjithsesi, dikush u tërhoq
një procesverbal të tatimit në pronë

1208
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
për shtëpinë që keni blerë
në Vermont.

1209
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Manor"? Jo, nuk zotëroj
një shtëpi e ndyrë në Vermont.

1210
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
Është një shtëpi me tre dhoma gjumi.

1211
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Jezus, nuk mund ta besoj
ke përdorur atë fjalë.

1212
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Manor"?

1213
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
Nr.

1214
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Të mjerueshme."

1215
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
Është... i ngarkuar.

1216
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Epo, unë fillimisht shtypa
"Të ndyrë të kuqe",

1217
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
por pastaj vendosa
nuk ishte konkrete...

1218
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Hej, hajde.
- Çfarë?

1219
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
Çfarë do të preferonit
Unë i quaj ata, Paul?

1220
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- “Homofobët e armatosur”?
- Hej, hej, ndalo, të lutem.

1221
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "Racistët e sfiduar akademikisht"?
- Hej, hej.

1222
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
Po në lidhje me
“fantakë të privuar nga dhëmbët”?

1223
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Ne kemi ekipin tonë më të mirë
në menaxhimin e reputacionit

1224
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
përmbytje...
vërshimi i motorëve të kërkimit

1225
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
me shpresën se kjo gjë
nuk shkon mainstream.

1226
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Por edhe nëse për ndonjë mrekulli
nuk...

1227
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
dhe unë me të vërtetë nuk e bëj
shiko se po ndodh...

1228
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Martin bëri atë që duhej.

1229
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Richard bëri atë që duhej.
Ai është jashtë në BlueWest.

1230
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Julius dhe Miranda duhej të shkelnin
poshtë nga themelet e tyre.

1231
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Liria doli nga fondi i saj.

1232
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
me vjen keq.

1233
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Duhet të shkosh.

1234
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Paul...

1235
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
ishte thjesht një shaka.

1236
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
Një shaka.

1237
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- Nuk ishte qesharake.
- Nuk ishte e vërtetë.

1238
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Domethënë, dëshiroj
kjo nuk ndodhi.

1239
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Unë me të vërtetë po, por kjo ...

1240
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...ideja është atje,
dhe këta njerëz e besojnë atë,

1241
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
dhe ata nuk largohen.

1242
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
Çfarë njerëz?

1243
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
Na vjen keq?

1244
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Ajo që njerëzit besojnë se jam duke gjuajtur
qenie njerëzore në shtëpinë time?

1245
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
(duke bërë jehonë):
Çfarë njerëz të drequr?!

1246
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
OLIVER: Mirë, ky është gary4USA.

1247
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
Ai ka një podcast

1248
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
i quajtur <i>Skedarët e Konfederatës.</i>

1249
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Ai ka një pikë P 8.5.

1250
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Çfarë - çfarë bën ai "P"
të qëndrojë përsëri?

1251
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Copë mut."
Unë votoj.

1252
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- Në.
- Po, brenda.

1253
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
Në? Një tjetër brenda. Në rregull.

1254
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- ATHINA: Oh.
- MIKE: Oh, bruto.

1255
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
BigGameShane.
Paralajmërim për shkaktimin. me vjen keq.

1256
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Ua, ah.
- Unë mendoj se fotografia flet vetë.

1257
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- Në.
- Ai është 8.8.

1258
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
TË GJITHA:
Në.

1259
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
OLIVER: Djema, nuk mundemi
përfshini të gjithë, mirë?

1260
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Mijëra njerëz postuan
në lidhje me Manorgate, kështu që ...

1261
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Oh, Krisht. A është një "portë" tani?

1262
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Epo, ata e prishën ujin
dhe pica. Pse jo pallatet?

1263
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Dëgjo, unë dua të ther
të gjithë ata

1264
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
ashtu si
të gjithë të tjerët këtu, në rregull,

1265
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
por tonën
thotë konsulenti ushtarak

1266
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
duhet ta mbyllim në 12.

1267
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- Pse?
- Është hera jonë e parë.

1268
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Arsyet e sigurisë, në rregull?
- (përqesh) Qiejt.

1269
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Zoti mos mos lendohet dikush.

1270
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
A është kjo një kimono?
Kjo është përvetësim, Richard.

1271
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
MIKE:
Hej, ku janë Liberty dhe Tedi?

1272
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- POP: Në terapi.
- RICHARD: Jezusi. Përsëri?

1273
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
MA:
Ata humbën gjithçka, Richard.

1274
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
Ata - ata humbën punën e tyre
dhe reputacionin e tyre.

1275
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
RICHARD:
Po, edhe unë, Miranda.

1276
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Por unë po merrem me të
me, ju e dini,

1277
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
droga dhe alkooli,
si një person normal.

1278
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Më falni, ka bërë dikush tjetër këtu
ricaktohesh në Kroaci?

1279
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
Jo? Jo? Sepse e bëra.

1280
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
Ky ishte një bekim
në maskim.

1281
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
Ne do të ndërtojmë
atë pikë karburanti për qindarka.

1282
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
Nuk ka ekstradim...

1283
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Rrëshqitja tjetër.

1284
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- MA dhe POP: Oh.
- RICHARD: Ua, ua, ah.

1285
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- Jo, jo.
- Jezus, Oliver, nuk mendoj...

1286
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
OLIVER: Dëgjo. Dëgjo, dëgjo,
dëgjoni, dëgjoni, nëse nuk e bëjmë

1287
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
të ketë të paktën një
person me ngjyrë në këtë,

1288
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- Do të jetë problematike.
- MIKE: Um...

1289
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Unë po luaj një refugjat arab.
Unë jam nga Connecticut.

1290
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
A nuk është kjo
pak problematike?

1291
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- POP: Kjo ishte ideja jote.
- OLIVER: Ishte ideja jote.

1292
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
Ishte e çuditshme kur e the.

1293
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
Sepse ne duhet të mbështetemi
te stereotipi...

1294
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- E sakte.
- ...për t'i lënë ata të ekspozojnë paragjykimet e tyre.

1295
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Po, ose thjesht mund t'i qëllojmë
sapo

1296
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- ata rrëmbejnë armët e tyre.
- OLIVER: Atëherë ata nuk do të bëjnë

1297
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
e di pse jemi
duke i vrarë ata, mirë?

1298
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Rrëshqitja tjetër.
- Kemi mundësinë të...

1299
01:06:42,713 --> 01:06:44,579
(psherëtin)

1300
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Në rregull. Justice4Yall.

1301
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Ajo është 6.5.

1302
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Kjo është ajo që ajo thotë.

1303
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
“Dreq këtë kurvë.

1304
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Vrasjet e Athena Stone
njerëz të pafajshëm dhe..."

1305
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
Nuk kam nevojë të dëgjoj më shumë.

1306
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
Ky është topi ynë i borës.

1307
01:07:06,670 --> 01:07:08,670
♪ ♪

1308
01:07:08,672 --> 01:07:10,407
(zogjtë cicërijnë)

1309
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
ATHINA (mbi folës):
Vendosni armën tuaj në kutinë postare.

1310
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
Pse dreqin do ta bëja këtë?

1311
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
ATHINA: Ka një formë
Ngarkesa C-4 poshtë portës.

1312
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Mund të të hedh në erë tani.

1313
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
Por ku është kënaqësia në këtë?

1314
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Asnjë armë.

1315
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Vendoseni në kutinë postare. Tani.

1316
01:07:52,283 --> 01:07:54,484
♪ ♪

1317
01:07:59,923 --> 01:08:01,725
(porta kumbon)

1318
01:08:12,602 --> 01:08:14,602
(menteshat kërcasin)

1319
01:08:14,604 --> 01:08:16,606
(duke luajtur muzikë klasike
në distancë)

1320
01:08:31,755 --> 01:08:33,755
(ulërima)

1321
01:08:33,757 --> 01:08:35,759
(muzika klasike vazhdon)

1322
01:09:00,717 --> 01:09:02,719
♪ ♪

1323
01:09:11,862 --> 01:09:13,730
(psherëtin)

1324
01:09:18,935 --> 01:09:20,935
(zjarri kërcit)

1325
01:09:20,937 --> 01:09:23,805
(muzika klasike vazhdon,
duke u rritur më shumë)

1326
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
ATHINA:
Është e mahnitshme për mua.

1327
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
Njerëzit shkojnë gjithë jetën
pa e kuptuar

1328
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
e vërteta më e thjeshtë, e dukshme.

1329
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
Mënyra e vetme për të
feta domate

1330
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
është me thikë buke.

1331
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
E vrave Donin?

1332
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Uh-huh.

1333
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
Sepse ju binda
ai ishte njëri prej nesh.

1334
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
ishte ai?

1335
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Ndoshta.

1336
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Ndoshta jo.

1337
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
Kush jam unë?

1338
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
Huh?

1339
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
Kush jam unë?

1340
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Zonjë, nuk e di kush jeni.

1341
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Unë vetëm e di që ju jeni i çmendur.

1342
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
Unë jam i çmendur.

1343
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Por e di që jam i çmendur.

1344
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
Dhe nëse e dini se jeni i çmendur,
atëherë nuk je i çmendur.

1345
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Kështu që vetëm më bën
vërtet, vërtet i çmendur.

1346
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Në rregull.

1347
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
Pra, kush jam unë?

1348
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Crystal May Creasey.

1349
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
I lindur në Misisipi,
Kalimi i të bardhëve.

1350
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Përshtatje.

1351
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
E braktisi shkollën në 12,

1352
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
pikërisht në kohën tuaj
babi u vra nga policia

1353
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
kur ata bastisën
laboratori i metamfetaminës.

1354
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Nëna juaj u bashkua me të
shpejt pas kësaj... mbidozë.

1355
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Ndoshta grupi i fundit
nga gjërat e babit.

1356
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romantike.

1357
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
E dini, shumica e njerëzve mendojnë
që duhet të përdorni çedar

1358
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
në një djathë të pjekur në skarë,
por unë përdor Gruyère.

1359
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Asgjë tjetër nuk ka
atë lloj shkrirjeje.

1360
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Pasi vdiq nëna juaj,
ju kërceu

1361
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
nga puna me kohë të pjesshme
për punë me kohë të pjesshme,

1362
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
për mirëqenien dhe mbrapa.

1363
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Më shumë herë sesa mund të numëroja,
sinqerisht.

1364
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
E vetmja qëndrueshmëri ishte e juaja
pamundësia për të qëndruar në punë.

1365
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
(qesh)
E cila është mirë.

1366
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Dua të them, ky vend i përket
tek të pashkolluarit dhe të paditurit

1367
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
aq sa më takon mua.

1368
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Ju dështoni, ne paguajmë.

1369
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Përfundimisht,
të bie një lopë në kokë

1370
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
ose ju fryni trurin
në një parking

1371
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
sepse më në fund e kupton

1372
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
çfarë humbje
jeta jote ishte vërtet.

1373
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Por jo ti, Kristal.

1374
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
Ju vendosët të shkoni
në internet

1375
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
dhe vrapo gojën tënde budallaqe.

1376
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
13 muaj më parë, ju e postuat këtë
në një tabelë mesazhesh

1377
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
nën emrin e ekranit
Justice4Yall.

1378
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Dua të sigurohem që...
E kuptoj saktësisht.

1379
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
“Dreq këtë kurvë.

1380
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
“Athena Stone vret të pafajshëm
burra dhe gra për sport.

1381
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Provat janë të gjitha aty”.

1382
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
T-H-E-I-R.

1383
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
“Fuda e saj, të dhënat e saj të udhëtimit.

1384
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Oh, dhe në rast
ti ishe ende në gardh,

1385
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
ajo e pranoi atë
në një mesazh me tekst."

1386
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"Pranuar" ishte e gjitha me kapele.

1387
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Huh.

1388
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Ha"? Kjo është gjithçka që keni
për të thënë për veten tuaj?

1389
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Të gjithë ju keni rrëmbyer
dhe të vrarë,

1390
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
kjo është për shkak se ata ju goditën
dhe miqtë tuaj

1391
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
dhe ta vendos në internet?

1392
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Askush nuk na goditi.

1393
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Ne bënim shaka.

1394
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Por ti injorant
e mori fjalë për fjalë.

1395
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Ti me të vërtetë besove që ne ishim
gjuetia e qenieve njerëzore për sport.

1396
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Por ti je.
- Çfarë?

1397
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Gjuetia e qenieve njerëzore për sport.

1398
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- Jo.
- Oh, po.

1399
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
Nuk ishte e vërtetë.

1400
01:12:57,120 --> 01:12:59,421
(belbëzon)

1401
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
Kjo është feudali juaj, apo jo?

1402
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
Nuk është një shtëpi e ndyrë.

1403
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
Është një shtëpi që kam marrë me qira
në Kroaci dhe kishte dekoruar.

1404
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Mirë, mirë, por është e jotja,

1405
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
dhe ju jeni duke gjuajtur njerëz,
pra eshte...

1406
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
Dua të them, është e vërtetë.

1407
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Tani.

1408
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
Tani është e vërtetë
sepse e bëtë të vërtetë.

1409
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
Ju njerëz,
ti merr cfare te duash,

1410
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
dhe ju e rrotulloni atë
derisa të përshtatet

1411
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
në të pasmet tuaja
botëkuptim i ndyrë.

1412
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Doje që të ishte e vërtetë,
keshtu qe vendose qe ishte.

1413
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
Kjo ishte ideja jote.

1414
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Epo...

1415
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
jo ideja ime.

1416
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Oh, nuk doja të ngatërrohesha

1417
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
fjalimi juaj i madh me djathë të pjekur në skarë,
por...

1418
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
Oh, u dreqit, zonjë.

1419
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Shikoni, keni marrë kristalin e gabuar.

1420
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
Ka një tjetër
Crystal May Creasey në shtëpi.

1421
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Por ajo shkruan "maj"
me një "E".

1422
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Hej, ndonjëherë e marr postën e saj.

1423
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
Dhe babai im është një budalla,

1424
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
por nuk mendoj
ka marrë ndonjëherë drogë.

1425
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
Dhe nëna ime ...

1426
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...edhe ajo eshte gjalle.

1427
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
Mund ta thërrasim atë?

1428
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Le ta thërrasim menjëherë.
- Jo.

1429
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Më jep telefonin.
- Në asnjë mënyrë.

1430
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- Do ta thërras.
- A dukem budallaqe?

1431
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
Mirë. Unë do t'ju jap numrin e saj,
dhe mund të telefononi.

1432
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Kjo nuk do të ndodhë.
- Po.

1433
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hoo, nuk të intereson vërtet
për të vërtetën, apo jo?

1434
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Sigurisht që po.

1435
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
I vetmi ndryshim
a kam te drejte.

1436
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Hej, ndoshta.

1437
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Ndoshta jo.

1438
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Tani, a duhet të mbaj
duke dëgjuar Bethoven,

1439
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
apo mund të dreqim
vazhdo me të?

1440
01:14:55,205 --> 01:14:57,874
- (muzika klasike vazhdon)
- (grimë dhe rënkim)

1441
01:15:15,125 --> 01:15:17,495
(të dy bërtasin)

1442
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
Kjo ishte e mirë.

1443
01:15:30,073 --> 01:15:32,341
(grimë, bërtitur)

1444
01:15:32,343 --> 01:15:35,044
(muzika klasike vazhdon)

1445
01:15:38,181 --> 01:15:40,216
(Bërtet, rënkon)

1446
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Hmm.

1447
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
(grimë)

1448
01:16:00,069 --> 01:16:01,938
(muzika shtrembëron, ndalon)

1449
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
Jo!

1450
01:16:10,481 --> 01:16:13,415
♪ ♪

1451
01:16:13,417 --> 01:16:15,216
(rënkon)

1452
01:16:15,218 --> 01:16:18,119
(duke qeshur)

1453
01:16:18,121 --> 01:16:20,456
(psherëtin)

1454
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Hej, Kristal.

1455
01:16:22,025 --> 01:16:23,126
(Athina duke gulçuar)

1456
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
- (shpërthime me armë gjahu)
- (Bërtit) Dreq!

1457
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
Të duhet një armë tani, kurvë?!

1458
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
- Ky është mashtrim i ndyrë!
- (qesh)

1459
01:16:32,536 --> 01:16:35,004
(gulçim)

1460
01:16:41,312 --> 01:16:43,112
(grimë)

1461
01:16:47,384 --> 01:16:49,116
(grimim i tendosur)

1462
01:16:49,118 --> 01:16:51,120
(të dyja gulçojnë, rënkojnë)

1463
01:16:56,594 --> 01:16:58,429
(Kristali duke bërtitur)

1464
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
dreqin ju!

1465
01:17:06,403 --> 01:17:09,473
(gulçohet, rënkon)

1466
01:17:10,574 --> 01:17:12,409
(gulçim)

1467
01:17:26,155 --> 01:17:27,625
(Athina gërmon)

1468
01:17:42,339 --> 01:17:44,542
(të dy gulçojnë)

1469
01:17:50,179 --> 01:17:51,547
(grimë dhe rënkim)

1470
01:17:51,549 --> 01:17:53,484
(gatis)

1471
01:17:59,890 --> 01:18:03,190
(zogjtë cicërijnë)

1472
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- (gulçim): Një sekondë.
- Po.

1473
01:18:10,367 --> 01:18:12,369
♪ ♪

1474
01:18:17,341 --> 01:18:19,510
(grimë dhe rënkim)

1475
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
Jo më xhami!

1476
01:18:31,689 --> 01:18:34,425
(grimë, gulçim)

1477
01:18:42,633 --> 01:18:44,368
- (kockat kërcasin)
- (Bërtet)

1478
01:18:52,476 --> 01:18:55,679
(të dyja duke rënkuar, duke gulçuar)

1479
01:19:07,524 --> 01:19:10,561
(Bërtet)

1480
01:19:15,198 --> 01:19:17,266
(gulçim)

1481
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
te kuptova.

1482
01:19:26,710 --> 01:19:28,377
(grimim me dhimbje)

1483
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Hmm.

1484
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Hmm.

1485
01:19:38,989 --> 01:19:41,224
(Bërtet, gulçohet)

1486
01:19:50,834 --> 01:19:52,834
- (duke shtrënguar)
- (gulçohet)

1487
01:19:52,836 --> 01:19:54,471
(Athina rënkon)

1488
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
ATHINA (duke gulçuar):
Në rregull.

1489
01:19:57,708 --> 01:20:00,008
(të dy rënkojnë)

1490
01:20:00,010 --> 01:20:02,346
(gulçim, gulçim)

1491
01:20:04,648 --> 01:20:06,650
(psherëtimë duke rënkuar)

1492
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
(pëshpërit):
Hej.

1493
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Të kam marrë edhe ty.

1494
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Hej, mund të të bëj një pyetje?

1495
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
Pse më quajti Snowball?

1496
01:20:27,871 --> 01:20:29,404
(qesh)

1497
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
Është një referencë.

1498
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
Tek <i>Ferma e Kafshëve</i> të George Orwell

1499
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Ai është një derr.

1500
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Po, por pse jam Snowball?

1501
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Topi i borës është një idealist.

1502
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Ai... ai dëshiron të bëjë
bota një vend më i mirë.

1503
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Kjo është arsyeja pse derrat e tjerë
të bëjë gënjeshtra për të,

1504
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
ta kthejë atë në armik.

1505
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Unë mendoj se ju duhet të jeni Snowball.

1506
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
Ju keni lexuar <i>Ferma e Kafshëve?</i>

1507
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Po, zonjë, e bëra.

1508
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
A mundem...

1509
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
te bej nje pyetje?

1510
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
Jeni Justice4Yall?

1511
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Hajde.

1512
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Ne të dy jemi të vdekur.

1513
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Vetëm më thuaj.

1514
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Kam kristalin e duhur,
apo jo?

1515
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
Jo, zonjë, ju nuk e keni bërë.

1516
01:21:43,347 --> 01:21:45,614
(merr frymë thellë)

1517
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
oops.

1518
01:22:06,904 --> 01:22:08,906
(lëvizje e butë)

1519
01:22:18,715 --> 01:22:21,451
("Vajzat nuk është e lehtë"
nga Dusty Springfield duke luajtur)

1520
01:22:32,696 --> 01:22:34,898
(grimë, pantallona)

1521
01:22:37,568 --> 01:22:40,402
♪ Po, nuk është e lehtë ♪

1522
01:22:40,404 --> 01:22:42,737
♪ Vajza, nuk është e lehtë ♪

1523
01:22:42,739 --> 01:22:46,675
♪ Për të mbajtur njeriun që do
i kënaqur ♪

1524
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
♪ Nuk është e lehtë ♪

1525
01:22:48,512 --> 01:22:50,879
♪ Vajza, nuk është e lehtë ♪

1526
01:22:50,881 --> 01:22:55,016
♪ Për të mbajtur atë që do
pranë jush ♪

1527
01:22:55,018 --> 01:22:58,887
♪ Punë e një gruaje
nuk është bërë kurrë ♪

1528
01:22:58,889 --> 01:23:02,891
♪ Nuk ndalet kurrë,
vazhdon e vazhdon ♪

1529
01:23:02,893 --> 01:23:04,659
(Bërtet nga dhimbja)

1530
01:23:04,661 --> 01:23:07,495
♪ Ju punoni gishtat
deri në kockë ♪

1531
01:23:07,497 --> 01:23:11,666
♪ Duhet të jesh në shtëpi
sa herë që ai telefonon ♪

1532
01:23:11,668 --> 01:23:15,770
♪ Ndonjëherë ecja
bëhet pak e vështirë ♪

1533
01:23:15,772 --> 01:23:19,841
♪ Duket si më e mira ime
nuk është mjaft e mirë ♪

1534
01:23:19,843 --> 01:23:24,212
♪ Ju mban të humbni gjumin
shtatë ditë në javë, po ♪

1535
01:23:24,214 --> 01:23:26,214
♪ Nuk është e lehtë ♪

1536
01:23:26,216 --> 01:23:28,717
♪ Vajza, nuk është e lehtë ♪

1537
01:23:28,719 --> 01:23:32,787
♪ Për të mbajtur atë që do
pranë jush ♪

1538
01:23:32,789 --> 01:23:36,791
♪ Bëj atë që mundesh
edhe pse duket mosmirënjohës... ♪

1539
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
Hej atje.

1540
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Oh, dreq.

1541
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
Uh...

1542
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
budallenj për të cilët punoni
u përpoq të më vriste,

1543
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
kështu që unë i vrava në vend të tyre.

1544
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Tani dua të shkoj në shtëpi.

1545
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
Do të jetë problem?

1546
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Sigurisht që jo, zonjë.

1547
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
KELLY:
Nr.

1548
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
Mund të...
mund ta derdh atë për ju?

1549
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Po.

1550
01:24:01,652 --> 01:24:05,820
(avioni rrotullohet)

1551
01:24:05,822 --> 01:24:08,425
(dyert mbyllen)

1552
01:24:09,059 --> 01:24:11,693
(kap tapa)

1553
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
Po për një meze të lehtë?
Ne kemi havjar fantastik.

1554
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- Është osetra...
- Po.

1555
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
E kuptove.

1556
01:24:19,770 --> 01:24:21,772
(psherëtin)

1557
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
Keni pasur ndonjëherë havjar?

1558
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
Jo, unë-nuk... nuk mendoj
Më lejohet vërtet.

1559
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Epo, ju jeni tani.
Të ketë një vend.

1560
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
- Gërmohu.
- (qeshin të dy)

1561
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
H-Si është?

1562
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
Është shumë mirë.

1563
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1564
01:25:00,811 --> 01:25:03,480
♪ ♪

1565
01:25:32,776 --> 01:25:34,911
♪ ♪

1566
01:26:02,205 --> 01:26:04,708
♪ ♪

1567
01:26:34,738 --> 01:26:37,741
♪ ♪

1568
01:27:07,771 --> 01:27:09,773
♪ ♪

1569
01:27:39,803 --> 01:27:41,805
♪ ♪

1570
01:28:11,835 --> 01:28:13,837
♪ ♪

1571
01:28:43,867 --> 01:28:45,869
♪ ♪

1572
01:29:15,899 --> 01:29:17,901
♪ ♪

1573
01:29:47,931 --> 01:29:49,933
♪ ♪

1574
01:30:00,010 --> 01:30:01,379
(muzika përfundon)